往復書簡

ブログの感想―ヤングマンさんへ

ご意見お待ちしております。― ヤングマンのディベート格闘記

このお話に関して、ご紹介したいブログエントリがあるので、こちらに書いてトラックバックする形にしました。

私が特によかったと思ったエントリは「②社会人ESUJなど、大会の体験記」と「⑤役に立つ本の紹介」でした。

実際『お勧めの本①：「統計でウソをつく法」』のエントリは私はおもしろかったと思いますよ。正確には、学生時代にほぼ同じ内容の話をヤングマンさんから聞いたことをよく覚えています。その後、実際にあの本は買って読みました。

ディベートは相手の議論の論理矛盾や恣意性をつくことが一つの柱ですが、ご紹介の本は、論拠としてもっとも手堅いと考えられがちな統計データの見せ方にもいろいろなウソのつきようがあることを説いた良書ですね。それゆえ「相手の議論に対する鋭い批評眼を養うことができます。」という点は納得です。

ところでちょっと横道なのですが、ブログのフィードバックについてこんな意見をのべている方がいます。フィードバックとの向き合い方においては、それがリアルよりずっと手軽に得やすくなった（かに見える）ウェブのシステムにこそもしかしたら陥穽があるのかもしれません。

　→　はてなスターやニコニコ動画のコメントなどが黙殺するもの - 遥か彼方の彼方から

ブログを読んで、サイトを読んで、感想を言う人って多分１％もいないんですよね。残り９９％の人たちは、面白いと思っても、つまらないと思っても、特別反響を返さない。そういった現状を打破するための（Web拍手などの）サービスが増えても、やっぱり沈黙したままの人ってのは多いです。

僕もまた、読者の反響を見てブログの方針を決めています。自分なりに最適化して、徐々に軌道を修正してきた。そのお陰かわかりませんが、昔よりは楽しんでくれる人が増えたと思います。（中略）でも、そうすることで声なき読者を無視してしまうことになってしまうんですよね。

少し前にこのエントリを読んで、ずいぶん私は考えさせられました。またこれを受けて私が今、便利な解決策を言えるはずもありません。ただ、さしあたりヤングマンさんは、時には読者の反応を気にせず、書きたいと思うことをなるべく手広く書かれていくのがいいのではないかと思います。一見反応のうすいエントリにも熱っぽく読みこんでいる読者がいるかもしれません。

ちなみに私からのエントリリクエストは｢過去、こんなスゴ腕ディベーターがいた！―その特徴と分類｣といった内容です。これまた遠い昔の私の学部学生時代に、ヤングマンさんによるこんな内容のレクチャーを聞いたことをよく覚えています。やっぱり具体的なモデルケースと言うのは分かりやすいものだと思うので。

2008/06/29 14:27 | ナッシュヴィル／日常 | コメント（4） | トラックバック(0)

アメリカの大学について少し－ueda51さんへ

友人のueda51さんに以下のエントリの中で言及していただきました。

→　『おもてなしの経営学」(中嶋聡：著)を読む最中に考えたこと - ueda51の日記

またその後のちょっとしたやり取りの中で、実際アメリカの大学に関わっていて感じるところからの意見はないかとリクエストをもらいました。いい機会なので、トラバしてエントリにします。まとめやすくするために、上記エントリの時系列にしたがった項目別にしました。全てその項目について「アメリカの大学学部における」私なりの雑感です。箇条書きはちょっと味気ないように自分でも思いますが、こうしないと話がいろんなところに脱線しそうなので…。このエントリにあたっては上記エントリを参照しながら読んでいただけると幸いです。

【進学率／エリート意識】

進学率があまり高くない米国における大学生のエリート意識はものすごく高い。

のっけから反論めいてしまって恐縮ですが、アメリカの大学学部の進学率はむしろ日本よりかなり高い数字となっています。日本語で見つけた記事の中ではたとえば塙武郎さんという方が以下のように述べています。

→　アメリカの大学進学率 - 塙武郎の研究室便り

現在、アメリカの大学進学率は66.7％（2004年、National Center for Education Statistics)。日本の52.3％を大きく上回っている。アメリカが大学進学率50％を初めて超えたのは1965年（50.9％）であり、その後60％を超えたのは1990年（60.1％）であった。アメリカは相当早くから大学の大衆化時代に入っている。注目すべきは、アメリカでは「大学全入時代」という議論が積極的、前向きであったことである。

ここでいう「大学」とは大学「学部」のことでしょう。ここで多くはふれませんが、アメリカの高等教育／エリート選抜を考える上で、「学部」とともに「大学院」を避けては通れず、この二つははっきり区別して考えたほうがいいことを最初に明確にしておきます。

大学学部の進学率に関してはアメリカの方が高く、とりわけ州立大学の学部教育においては、州内学生に教育の機会を提供する機関であることを第一の使命としているという話も聞いたことがあります。これは日本の大学（学部）観とはだいぶ異なりますね。ただし同じ州立大学でも大学院になるとその位置づけは全く変わってきます。

エリート意識に関しては定義の仕方がややむつかしいので、これもここでは深入りしませんが、一つ言えるとしたら、少なくとも大学院を経てPhD(＝Philosophiae Doctor、博士号)やMBAを取得した人は高等教育を受け、それをしっかりとこなした専門家としての強い自負心を皆おしなべて抱いています。これは良い意味でのエリート意識の一つと言うことはできると思います。

【コネ／人脈】

「コネ」と聞くと、日本ではいい印象は持たれませんが、あまりそういった印象がないアメリカでこそ、コネを求める学生がいて、そうした人間関係を重視することもあるってことを押さえているといいかもしれないですね。

コネという言葉は日本語ではやや多義的で、しばしばネガティブな意味にも用いますね。「就職の際に親戚に口を利いてもらった」とか「取引先の計らいで」などなど「血縁」や「地縁」などの概念を多く含んだ使われ方をします。ueda51さんのいう「コネと聞くと日本ではいい印象はもたれませんが」というのはこのあたりの用例を想定してのことだと思います。

孫引きにすぎないのでずれているかもしれませんが、引用された中嶋悟さんが用いた意味は、上記の要素を排した「個人と個人の関係において、その専門的知識や実務能力を評価し合ったつながり」という意味ではないかと思います。この文脈では私なりにいえば「人脈」という言葉を使います。この意味でアメリカは日本をはるかに上回る「人脈重視の社会」です。さらに日本と比較して私がアメリカの人脈の特徴をいうならそれは「浅く広い」ものです。

たとえば私の専攻分野である生物科学研究の話を引き合いに出せば、一度でも学会で、ある研究テーマを熱心に議論しあって良い印象を与えたなら、それだけで互いにかなりの信頼を勝ち取ることができます。そのまま共同研究の話に展開することなどもめずらしくありません。ただし、その後お互いの研究上の関心や事情が折り合わなくなったら、日本人からみたら相当あっさりとその件に関する関係を（多くの場合は良好に）解消します。そういったやり取りのなかで浅く広い人脈をどんどん張り巡らしていくのがアメリカの社会の特徴といえます。

技術やノウハウなどの点で、自分ができないことは彼らはすぐにできる人を見つけ出して協力します。また優秀な人ほど「自分一人ではできることなどたかがしれている」という言葉をよく口にします。この点は私はアメリカ人が最も強みをもつ点だと思っています。どこかで「MBAの課程で学ぶ目的の五十パーセントは人脈作りである」と聞いたことがありますが、至極納得の言葉です。それもこういった風土あってのことでもあります。

またueda51さんが引いたホームパーティーの話も、これは確かにアメリカの人間関係構築において日常的に行われるものですが、アメリカ人の上司の多くはむしろ積極的に人を呼び、率先して人脈作りに励むのが多く見られる光景です。

【大学での専攻選び】

もしかしたらこの点は、入試の段階で専攻を決定する日本の多くの大学生にとっては理解のむつかしいところかもしれません。大学入学の段階で、学生がキャリアパスにおいてどの程度の目的意識を持ちえているかに関しては日米でおそらく大差はなく、五十歩百歩なのではないかと思います。ただ確かにその後が異なるのです。

まずueda51さんは学部時代に「哲学→経済学→数学、情報→経営学」という学問的な変遷をたどったとのことですが、実はこういった話はアメリカの学部生にもさほど珍しい話ではありません。余談ながらなかなかにICU的ですね。実際、とても理にかなった経路だと思います。

さて話を戻すと、現に私がこちらで縁あって仲良くなった学部四年生のR君はもともと親のすすめもあってMedical School（医科大学院）への進学を目指してこちらVanderbiltの学部に進学しました。しかし一年生のときにいくつか取った自然科学系の科目が肌に合わず、彼はその後、社会科学へと大きく専攻を変えました。現在はフランス史を専攻しており、かなり優秀なようで来年からは奨学金を受けて大学院へ進学するそうです。彼のような進路にも対応できるカリキュラムの柔軟性があるのもこの大学を含めた多くのアメリカの学部教育の特徴です。

一つ前のエントリで、アメリカでは自分探しを宿命付けられていると述べましたが、それは学部教育においてもいえます。常に選択肢にさらされ続け、その上で専攻を絞り込んでいく。それは入学の時点のみに限らず、在学期間中ずっと熟考に熟考を重ね、もちろん人生設計の一部として専門分野を選んでいきます。おそらくは中嶋悟さんもこのあたりを想定しながら述べているのではないかと思います。

【ビジネスのことがわかる技術者をどう育てるか】

最後の項目です。ここでは大学を離れて少々大きな話をしてしまいますが、西欧文化圏では「いろいろなことを知っている」ことはそれだけで美徳であるという風土があります。また知的職業に関わる者としての条件でもあります。これは近代教養という概念を生んだ文化であり、それが今もかなりの程度で息づいているからでもあるでしょう。「ビジネスのことがわかる技術者」または「生物科学に精通した経営者」といった存在に価値を見出し、また育てていくためには、この教養の価値を認める土壌なしにはなかなかむつかしいと私は感じています。

なぜか。「○と△を両方極めたスペシャリスト」と一口に言っても、実際にはどちらかに得意分野は偏るものでしょうし、その得意分野に関しても「その道～十年」といった人には経験という点で劣る点がないとは言えない場合が多い。日本ではそのような点がまず指摘されることが多いのではないかと思います。また、たとえば、日本では「器用貧乏」であったり「多芸は無芸」といった言葉にあらわされる価値観はとても大きな存在感をもっています。それよりは何かたった一つに精通したスペシャリストとなって大成することがよしとされる。そして、そのような気風が技術立国日本の人材を育ててきたという側面は見逃せないでしょう。

しかし、専門のタコツボ化の問題は日本でも指摘されて久しく、今後、人や物、情報がますます忙しく動き回る時代においてはある程度の路線変更は急務であると思います。けれどそれはそう簡単なことではなく、日本のこれまでの知的風土そのものをかなり抜本的に変える必要があるのではないかと思っています。私もビジネスのことがわかる技術者が大いに育ってほしいと思っています。しかしそのためには、語弊をおそれずに言えば「部外者が口を出す」ことに価値を見出していけるかどうかにかかっている、そんな風にも言えるように私は思います。「その道～十年」の人から見たらどんな人でも素人／部外者です。しかし語ることをやめてしまってはその先がない。

ここで小飼弾さんのこんな言葉を紹介したいと思います。エントリ自体はかなり異なる対象を論じたものですが、深いところで通じるものがあると思います。

　→　我々全員の知的生産性を10桁上げる方法　－　404 Blog Not Found

「原典嫁」というのは過剰な倹約の勧めなのだ。

徹底的に考え抜くのは楽しいことだし、衝突と再発明を繰り返していれば、人はいやでもそうなっていく。しかし考え抜くことそのものは、知的な行為であっても知的生産ではないのである。誰にも語られぬ熟考は、はっきり言ってしまえばどこにも出荷されない製品を、ただ黙々と作り続ける工場にも等しい。

まずは語り抜けるようになろう。

さらに言えば語る人の話に「耳を傾ける」ことに大きな価値を見出していこうと私は言いたいのです。そのような中から、二束のわらじを恐れずに履こうとする者があらわれる。そしてそこから複数分野のスペシャリストや横断的な職業人を生み育てることができるのではないかというのが私の考えです。

だからueda51さんのキャリアの話を聞いたときは新鮮な驚きだったし、応援したいとも強く思っています。というより、ある意味似たようなキャリアを志向する同士といったほうがいいかも（笑）。

2008/05/02 00:00 | 大学院生活 | コメント（2） | トラックバック(0)

自分探しとアメリカと

SNSで大学院生の友人の日記を読んでいたら、「同世代の友人と話してみると想像以上にそれぞれ進路について悩んでいた」、といった話が書かれていました。そこについていたコメントにこんなものがあって印象的でした。

悩むのはいいこと。俺も一昨年の今頃は相当悩んでた。でも悩んだ分だけ決めた進路に自信が持てている（大意）

実感がこもっていて実に良い。

さて、当地アメリカに住んでいて、社会のあり方として個人的にうらやましいと思うことの一つが、進路の選択肢の多様さと、それをどんどん増やしていこうという雰囲気です。

たとえば、私の専門である生物科学系を例にとると、こちらでは生物系を専攻した学部生の優秀な人たちは軒並みMedical School（医科大学院）に進学します。日米の法曹養成における法科大学院のように、医学教育が大学院から提供されるからです。また、生物系の優秀な人間の大半が医学を志すのは、世界中あらゆる国で同じことであり、アメリカでも例外ではないという話でもあります。また、アメリカで医者になると、平均年収が少なくとも二千万円ほどと言われ、高ステータスかつ高収入の職業でもあります。やりがいもあるでしょう。学生をひきつけるのは当然の話。

ところがですね。ここアメリカにもある程度の割合で必ずいるんですよ、「研究」なんてものを志す人間が。「私はMed Schoolに行かずに研究をやりにきたんだ」という自負がものすごく強い。もちろんそこに至る過程で散々悩んだのだろうから、その上で決めた進路へのモチベーションが異様に高いのです。そしてアメリカにおける生物系博士課程の大学院というのはそういう人間の巣窟なのです。（＊）

エキセントリックな人もたくさん見てきました。様々な意味をこめて、「この人は研究者になりたくてなったのではなく、研究者にしかなれなかった」というタイプの人。発生研究で有名なUCバークレーのMichael Levine教授なんて典型例でしょうね。

日本のように十八歳で決めるか、二十一、二歳で決めるかの違いでしかない、とも言えるけれど、二十歳前後のこの数年の年齢差はとても大きい。また、少なからず医学、生物学の世界の現場に出てから、改めて進路を問われるわけだから、選択の重みもまったく変わってきます。

こういう選択肢にさらされて選んでいくわけだから、私の好みの言葉で言うと、自分の立ち居地への「覚悟」や「矜持」といったものを醸成しやすい環境であるように見えるのです。また、そこで何かを決めたからといって、その後の人生にすっかり見通しがつくわけでもない。皆、多かれ少なかれ変わり続ける。好みはあるでしょうが、ここはそういった文化の国です。

ところで、小飼弾さんが速水健朗『自分探しが止まらない』という本の書評でこんな言葉を引用していました。

自分探しは日本の若者だけではなく、先進国の若者たちを覆う病なのだ。

そうなんですよね。私なんて特に自分探しの権化のような二十代を送ってきましたし。

この意味ではアメリカのあり方はとりわけ「自分探し君大量生産装置」でもあります。アメリカに生きているのがつらそうなアメリカ人にも何人かあって来ました。そりゃ一面ではつらいのは当然ですよ。「お前はどう生きていきたいんだ。何かを選んだとして、それは本当に望むことなのか。」ということをいちいち問われ続けるんだから。

ただ私としては、自分探し人間を生み出すのはもはや現代の宿命と見据えて、その上でどのような社会を作っていくかを考えたい。十代、二十代の間くらいは散々悩ませればいい。その上で強靭な人生観を養う。ここに活路を見出すのは一手なのではないか。アメリカのあり方は、あくまでその一例として、なかなか高水準のものを作りつつあるように思います。

-----------------

（＊）

以上の話は分かりやすくするために、単純化しすぎているきらいもあります。研究か臨床かという問いがすでにこちらではやや不毛なものです。

生物系博士号（PhD）を取得した後、医学博士号（MD）を取りに新たに学び直すなんて珍しくありませんし、その逆も然り。いや、むしろどちらも追求したいという優秀かつ欲張りな学生もとても多いので、私の現在の大学院にもMD・PhDコースという八ヵ年の大学院課程も作られています。

　→　参考：the Medical Scientist Training Program (MSTP) at the Vanderbilt University School of Medicineのウェブサイト

2008/05/01 12:49 | 大学院生活 | コメント（0） | トラックバック(0)

日本語と英語の発音、その齟齬

英語と日本語に関する興味深い記事を二つ：

- 「福留悩ます“Ｆ問題”英語で発音するとアノ禁止用語に」

- 「“異常趣味”大学」じゃない！！　近畿大が英語表記の変更検討」

まず福留選手の記事は下ネタに走りすぎ。でも実に笑った。

さて、"Fukudome"と書いたら、たとえばスペイン語話者の人はかなり日本語に近い発音で「フクドメ」と読んでくれるかもしれない。でも英語ではまずそうは読んでくれないだろう。ドイツ人のミハエルさん（Michael）がマイケルさんになったりするのと同じことで、英語話者の中で"Fukudome"という綴りから「フクドメ」という発音を思い浮かべる人はきっとほとんどいない。

私は日本人の名前のアルファベット表記に関して、現行のローマ字表記にこだわりすぎることなく、ある程度自由に考えてもいいと考えている。たとえば韓国語における表記法はずいぶん英語での発音を考慮しているようだ。これまでMyungsoo（ミュンスー）さんやSeok-Hyung（ソッキュン）さんという名前の方と出会ったことがあるけれど、この綴りを英語的に素直に読めば、韓国語の原発音にかなり近いものになるらしい。私がここで（）で並べたカタカナ表記よりもアルファベットを読んだ方がむしろ正確になる。

福留さんの場合は英語を話す国に乗り込むのだから、そこでの正確な発音を期して、"Fook-domay"といった新しい綴りを考えてもいいとは思う。または、英語表記において日本語の正確な発音を再現することはかなり難しいものであるのだから、"Fukudome"と書いて「フクドメ」と読んでください、と主張したってきっと問題ない。この場合は堂々としてさえいればあとはどちらでもよく、試合で残した結果がきっと名前の運命も決める。ぜひともがんばってほしい。

そしてもう一つ、こちらは私がこれはどうかなと思う近畿大学の事例。こちらは表記が"Kinki"で、この綴りは英語でも素直に読んで「キンキ」。そしてこの音感が英語においてやや特別な意味の言葉と同じくなる。だから大学の英語名を改名しよう、という動きがあるらしい。

しかし、英語でどんな意味をもつことが分かったところで、ここで何を気にする必要があるのだろう。引用記事で報告されたような“配慮”が一つ一つ、しかし着実に日本語の語彙を減らす方向に働くように思う。

たとえばタイにAssumption Universityというキリスト教系の名門大学がある。試しに"assumption"をジーニアス英和辞典を引いてみると、第六項目に「聖母マリアの被昇天」という意味があり、ここからつけられた大学名なんだろう。でも"assumption"という言葉を聞いてネイティブが第一に思い浮かべるのは、「（やや不確かな）推測、思い込み」といった意味である。

私は大学時代に英語ディベートのサークルで活動していたのだけれど、そこで参加したディベート国際大会ではいつもこの大学の名前がネタになっていた。「だってあいつらの言ってることは全部"assumption"だからな。」といった冗談がいつも繰り返される。そして、それで何も問題ない。駄洒落みたいな笑い話の一つも提供しました、というだけの話。当たり前ではあるけれど、それと大学の価値は無関係であるし、その名声は少しも揺るがない。Assumption Universityの大学名を変更しなければ！なんて動きが学生や教員からあがったという話も聞かない。。

近畿大学なんて特に、由緒ある地名からつけられた名前なのだから、こういった議論には慎重に慎重を重ねることが必要なのではないだろうか。

ところで、小飼弾さんが英語教育に関して興味深いエントリを書いている。

　→　This one works! - 書評 - 3語で9割通じる英会話

日本は大国だった。そして大国ほど外国人とやりとりする必要性は少ない。その傾向は欧州ではっきりと見てとれる。隣通しなのに、デンマーク人やオランダ人の英語は、ドイツ人よりずっとうまい。

しかし、これから日本はいやがおうでも小国化する。（中略）小国化ということは外国人とやりとりせねばならぬ機会がずっと増えるということだ。そこで日本語が通用しない以上、外国語を学ぶしかない。そして外国語の中で圧倒的に強いのが英語である以上、英語を教えることそのものは実に理にかなっている。

私も全くそう思うし、だから小飼氏がここで提唱しているような早期教育も含めた英語教育の強化を支持する。しかし、だからこそこれまで以上に、同時に日本語のあり方も深く議論されるべきだと思う。教育、表記法等一つ一つより自覚的に。

私は今後数世紀に渡るような長期的な観点からの、言語の多様性、とりわけ日本語が生き残ることができるかどうかに関して、けっこう悲観的である。日本において標準語の統一が着々と進んでいるように、同時に世界的な言語統一、要するに英語による統一も急速に進んでいる。もしかしたら今後、その言語が中国語か何かにすりかわるかもしれないけれど、何かしらの世界的な「主要言語」が流布していく流れは変わらないだろう。

でも私はせめて自分が生きている間くらいは元気な日本語が生き残っていてほしいと思う。良かれ悪しかれ私の思考を形作っている言語であるから。

2008/02/18 04:48 | ナッシュヴィル／日常 | コメント（0） | トラックバック(0)

生物科学・医学系の英単語集

生物科学・医学系分野でよく使われる英単語や英熟語、またはよく知られた表現ながら、この分野や学術用にやや特別な意味をもった言葉のリスト。このエントリは随時更新していきます。(2008.02.15改訂)

実験用

ram

-　打ち込む、押し付ける

When using high objective magnifications (i.e. 40x), it is possible for the students to ram the objective lens into the slide, breaking the slide, and dirtying and possibly scratching the lens. (VU TA Manual)

take you through the data

-　このデータの説明をすると

tight

-　隙間のない、（水など）の漏らない

light tight box （＝遮光用の箱）

trade-off

- (実験手法などにおける)代価、折り合い

It's easier for you to take the method A rather than method B. But there is a trade-off in the experimental quality. (実験中のディスカッションから)

Teaching assistant (TA) の仕事関係

nail

-　（評価など）を定める

The students expect you to be professional and will nail you on evaluations if you are not. (VU TA Manual)

- creep

複合語を作り、「徐々に増えてくる」の意を示す

In paper writing by students, one problem to guard against is “size creep”. Students may include everything to make sure that they don’t miss anything. This results in bloated papers. (VU TA Manual)

answer key

- （テストなどの）解答集

attend to

- 注意深く聞く

As TAs, Display an attitude which shows that what they are doing is important--- attend to students questions, circulate around the benches. （ VU TA Manual ）

その他

address

- (課題などに)取り組む

Sensory neurons with related functions form ganglia, but how these precisely positioned clusters are assembled has been unclear. Here, we use the zebrafish trigeminal sensory ganglion as a model to address this question. (Knaut H et al., Neuron 2005)

canonical

- 広く認知された知見、科学的法則による

There are β-catenin-independent, non- canonical signaling pathways induced by Wnt, and their mechanisms of action has been described elsewhere. (Reya and Clevers. Nature 2005)

caveat

- 注意が必要な点

In the discussion part of your paper, you should discuss the results/ data and what they mean ----significance, interpretation, caveats and limits to interpretations and further experiments needed to bolster the conclusions.（ VU Rotation Coarse Guidance）

constitutive

- 酵素などが恒常的に生産、または活性化される

We investigated plasma membrane- targeting mechanisms by confocal imaging of 125 CFP-tagged constitutively active small GTPases. (Won DH et al., Science 2006)

fidelity

- (複製の)正確さ

We constructed a derivative of yeast DNA polymerase ε that retains high replication activity but has strongly reduced replication fidelity, particularly for T-dTMP but not A-dAMP mismatches. (Pursell ZF et al., Science 2007)

haploinsufficiency

- 二倍体生物のある遺伝子において、二つの遺伝子コピーの両方が働いてはじめて機能的な産物が発現すること。（より詳しい定義はたとえばWikipedia）

Using competition experiments in continuous cultures grown in different nutrient environments (glucose limited, ammonium limited, phosphate limited and white grape juice), we identified genes that show haploinsufficiency phenotypes (reduced growth rate when hemizygous) or haploproficiency phenotypes (increased growth rate when hemizygous).(Delneri D et al., Nat Genet. 2008)

harbor

- （病原菌、変異などを）保持する

mbl-/- embryos harbor a mutaiton in the axin1 gene. (Heisenberg CP et al., Genes Dev. 2001)

husbandry

- （リソースの）管理

Methods: Fish husbandry: All animals were approved by the University Institutional Animal Care and Use Committee. Zebrafish starains used in this studey included AB, Tg,… Embryos were produced by… (Kucenas S et.al., Nat Neurosci. 2008)

naive

- よく知らない、専門家でない

"I'm naive on your reseach topic, but I have a quick question regarding your data A."

occult

- 潜在化した

It indicates that genetic disease can be present in animals that are genetically wild-type. Thus, we refer to this surprising result as hidden, or occult, genetic disease. (Hao LY et al., 2005 Cell)

pleiotropy

- 単一の遺伝子によって、独立した複数の効果が引き起こされること、多面発現性

The final stage of the cycle involves the engagement of TAM signaling, the transcription of SOCS genes, and the pleiotropic inhibition of both cytokine receptor and TLR signaling pathways. (Rothlin CV et al., Cell. 2007)

stochastic

- 確率論的な、means of, relating to, or characterized by conjecture and randomness.(Wikipedia)

We have identified a novel stochastic fate choice as part of the mechanism by which Delta/Notch signaling specifies R7 fate in the Drosophila eye. (Miller AC et al., 2008 Development)

stoichiometric

- ある化学反応における反応物と産物の間の量的関係における、化学量論における

Here we report the purification of a USP1 multisubunit protein complex from HeLa cells containing stoichiometric amounts of a WD40 repeat-containing protein, USP1 associated factor 1 (UAF1). (Cohon MA et al., Mol Cell 2007)

recapitulate

- （ある結論を、別な方法などで）また示す。再現する。

The zebrafish embryo infection model recapitulate the early stages of tuberculosis, including granuloma formation as well as the dependence on the same bacterial virulence determinants seen in the adult zebrafish and mammals (Clay H. et al Cell Host & Microbe 2007)

reconcile

- （一見矛盾するデータなどに）つじつまを合わせる。一貫性を見出す。

We propose a model of eIF4E regulation that may reconcile the contradictory findings with regard to the role of phosphorylation by Mnk1/2. (Reiling JH et al., Curr Biol. 2005)

recruit

(シグナル経路におけるコンポーネントなどを)選択的に取り入れる、結合させる

We also show that axin, a key scaffolding protein in the Wnt pathway, is required for Lrp6 phosphorylation via its ability to recruit Gsk3, and inhibition of Gsk3 at the plasma membrane blocks Wnt/beta-catenin signaling. (Zeng X et al., Development. 2008)

take home message

- （「家に持ち帰ってほしいメッセージ」の意から）
一番重要な点、つまるところ

“So then, what’s your take home?(message)”

（論文紹介セミナーでのPIから学生への最後の質問として）

2008/01/19 13:32 | 英単語集 | コメント（0） | トラックバック(0)

Facebook

Facebookがおもしろい。

アメリカ発、My Spaceに次いで大きなSNSで最近友人が薦めてくれて登録してみた。

mixiやGREEなど、日本の主なSNSとはいろいろと異なる点が多く、なかなか楽しく使用中。

こちらの特徴を一言でいえば「気楽」。

具体的な特徴としてはこういったところ：

・日記、コミュニティ機能がない：
　コミュニケーションツールは"Wall"という掲示板のようなものがあるくらい。Twitterアプリケーションも任意で追加可能。
・その分、任意アプリケーションが豊富。
・リアルな知人とのつながりを保つことが主な目的：
　リンクしていない人のプロフィールはほとんど見ることができない。
　→　だから逆に、プロフィールに実名登録、顔写真や詳細なプロフィールを載せている人が多い。
・自分で登録可能

ついでに言えば、「足あと」や「ログイン時間表示」もないので、気楽さに拍車がかかる。

mixiやMy Spaceと比べると一長一短ですが、だからこそ両方の意義がはっきりしてくるようです。
ちなみに私が参考になったのはこのウェブ記事：

『SNSの最先端「Facebook」』

留学経験のある方や、旅行好きな方などで海外に友人がいる人は利用してみてはいかがでしょう。また、海外の知人が多い研究者には、気軽に連絡を取るためのつながりを保っておくという目的にもかなり使えると思う。

2008/01/19 13:05 | ナッシュヴィル／日常 | コメント（0） | トラックバック(0)

サンボマスター

サンボマスター『美しき人間の日々』

一発録りだったというこの曲の疾走感にはのせられる。

そしてこのPVが撮影されたのは三崎なのだという。いつか行ってみたい港町です。寺、港、坂道階段、ママチャリ（しかも新聞配達用）、全力疾走。サンボマスターのPVの演出はいつもしみる。

海外に出なかったら、サンボマスターの良さをこんなにかみ締めることがあったろうかと、たまに思う。痛々しいほどに過剰な自意識とロマンティシズム。表現への張り詰めた覚悟。出会いは『そのぬくもりに用がある』でした。はじめて聞いたときの感動は今でもはっきり思い出せる。そのあまりのよさに、僕は、ボクは、どうしても流れる涙を止めることができなかったわけですよ！

2008/01/18 13:02 | ナッシュヴィル／日常 | コメント（0） | トラックバック(0)

THE NEW SONG

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
またいつ更新できるかわからないので、最近出会ったこんな曲をトップにおいておきます。

クラムボン　『THE NEW SONG』

　　迫るスピード
　　感じながら　僕ら
　　身をまかせて
　　ともにゆこう

なんていい顔をして演奏している三人なんだろうと思う。特にドラムの伊藤大助さん。私も実験中はこんな顔をしていたいものです。

…さて、なんかこのブログ、我ながら妙に暗いんですよね。次からもう少し楽しい気分になるようなエントリを書こうと思います。

でも、私はこのブログに書きはじめて、またいくつかSNSのサイトをもって、書き分けたり同じものをアップしたりしていますが、いずれも貴重な存在です。結局、文章化に至っていないアイデアが多いのですが、それでも誰かに伝えることを前提に考えると、自分の中で情報や感情などの整理が強く促されます。

というわけで、マイペース更新になりますが、来ていただける方はこれからもどうぞお付き合いください。RSSリーダーなどを使って、気長に新着エントリをお待ちいただければ幸いです。

2008/01/14 15:20 | レビュー | コメント（2） | トラックバック(0)

高島俊男、「悔い」を語る

『＜草思社＞民事再生法を申請　中堅出版社、ヒット作も多く』毎日.jp

なんとも残念なニュース。。。

いろいろ語りたいことはあるけれど、これに伴って、やや急いで文章を一つ紹介。

このニュースに先立って、昨年末に草思社のウェブマガジン「Web草思」が休刊するというアナウンスがあった。「Web草思」サイトの中の一つの連載として、高島俊男さんという中国文学者による日本語エッセイ『お言葉ですが…』が連載されていたのだけれど、これも今後どうなるか分からない。この連載はこれまで半年近くにわたって休筆中であったこともあり、執筆者に加えて出版社の事情を考えると今後についてはあまり明るくなれないところ。

いずれにせよ、その『お言葉ですが…』の一つの文章が今回取り上げたいものです。

第２回　雑話二則（２">第２回　雑話二則（２）『選ばなかった道』

この文章の中に、皇后が読んだというある一つの歌を取り上げて枕とし、高島さんが自らの半生を振り返った一節がある。それは私の胸を強く打つものだった。まず下に一部引用：

わたしの岐路は何度もあった。心を苦しめてやまぬのは、片方を選んでいれば家族と家庭をもつことができた岐路である。

どこに住んでいるか、それは無論わからない。しかしわかされの道のさきでわたしは、書斎にいる。おなじ家のなかに家族がいる。そのわたしに、現実のわたしの人生をつねに支配してきた臨時感はない。わたしの気持はあかるく、わたしは自分のあゆんできた道に満足している。現実のわたしは、毎日、この想像にさいなまれている。縁もゆかりもない皇后に、わたしは、自分を見た思いがしたのだった。

後悔を自分の中で認め、ましてそれを人に話すという行為はおそらく現代では一つのタブーとしてあるように思う。また「後悔のないように今を精一杯生きよう」といった言葉はスローガンとしては有効だと思うし、私自身も日々そう思って生きている。でも、そもそも後悔なんて感情がなかったかのごとく、自分の人生を肯定することが半ば強制されるようにも感じられる昨今の風潮に、息が詰まりそうになるのも私にとっては正直なところなのである。

そりゃ誰だって後悔なんてしたくない。けれど、後悔のないように、そのときどきを精一杯生きたから、あとから振り返ってみたら、思わぬところで思わぬものを失ってしまっていた、または手に入れることができずにきた、なんてことはまたごく自然な成り行きとしてありうると思う。

そんなとき、人は何を思うのだろう。ここにあって湧きあがる感情をさして、高島俊男ははっきりと「悔い」と呼んだ。ここまで正直に、同時におそろしいほど抑制された筆致で淡々と述べた『選ばなかった道』に、一読ののち、私は言葉を失った。

この文章は何か別な話題のときに引き付けて取り上げてみたかったのだけれど、今となっては悠長なことは言っていられない。もうすぐリンクが切れてしまうことも考えられるので、よかったら読んでみてください。この文章を目にしたときの強烈な読後感を私は今でも忘れることができません。

念のために一言。高島さんにとっての具体的な例が「家族」なのであって、ここで述べられたことはもっと一般的に読者に投げかけるものがあるのではないかと私は思う。

-----

そして草思社はこのような書き手に機会を与える仕事をしてきたのである。今回の民事再生法の申請に際して、様々な批判も目にしてきた。おそらくその一つ一つは的をえたものもきっと多いのだろうとも思う。けれど、私は経営のことに関してはほとんど不明であるけれど、一読者として日本の多くの出版社は、言ってしまえば、よくもまあ金にならなそうな本をよく出してくれていると思う。

たとえばアメリカには再販制度が存在しないのだけれど、それでも学術出版の充実ぶりは論をまたない。私の印象では、アメリカでは「大学出版局」などが強い力をもっており、たとえば今回取り上げた『お言葉ですが…』のような少しでも評論めいた本は多くこのようなところから出版されている。

たとえば手元にあるものだと、

"Kindly Inquisitors" （邦訳題『表現の自由を脅すもの』）
"The Structure of Scientific Revolutions"（邦訳題『科学革命の構造』）

に関して、いずれもThe University of Chicago Pressが刊行している。

この辺り、もう少し調べていきたい。

2008/01/14 15:11 | ナッシュヴィル／日常 | コメント（2） | トラックバック(0)

幸福の声も　耳に逆らう声も

ふとしたことでafter game overというブログにおける『ある個人史の終焉』というエントリが目に留まった。ブログ主とその妻がいくつかの困難を乗り越えて子を授かったことに関するエッセイ。

子を持つことがなぜ「個人史の終焉」なのか。ぜひ当該エントリを読んでみてください。そのタイトルにおける負の響きの見事な転換。エントリに寄せられた多くの声と同様、私も強い感動を抱いた。

しかし、そのブログ自体はすでに閉鎖されてしまい、そのエントリだけがブックマークされてまだウェブ上に残っている。理由は、「ある個人史」が必要以上に注目を集めすぎてしまったことのブログ主のとまどいからか、もう一つには、この文章がこんな批判を呼んだからか―「このブログ主は、今もって子を生めない男女のことを考えたことはあるのか」との。

これはウェブ上で議論を呼んだらしく、その顛末について、『地を這う難破船』sk-44さんが「声を上げ続けること、声を言葉に換えること」とそれに続く「マジョリティの側の度量（書き落としたこと）」にて卓見を述べている。彼は「子を生めない男女のことをもっと意識して文章を書くべきだ」とするとある批判者のことを半ば擁護する形でこう述べる。

（子を持てない独身者のある代表としての）当事者として、声を上げることは、自己の存在を主張することは何より肝要なこと。時に誤解に晒され、引かれ顰蹙され悪罵をなげつけれられることを前提して、そのうえで、他人に文句を容易には言わせない文を書く。届かなくとも。縁なき人には縁なきままであっても。

私は強く同意する。このような批判もまた同時に必要とされるものであるから。

その上で、やはり『ある個人史の終焉』という幸福の言葉も等しく強く喜びたい。なぜならその言葉が強い感動を呼ぶことは紛れもない真実であるし、これに救われた人や勇気を与えられたもまた多いと思うからである。

ところで、評論家・呉智英にこんな言葉がある。

もとよりあらゆる物書きは罪深い存在である。一枚の原稿を書くたびに、その陰で十人の人間が死んでいくようなおぞましさを引き受けることなしには、物書きにはなれはしない。

『現代マンガの全体像』より

一介のブロガーに過ぎない私ですら、ウェブ上で文章を綴るようになって、少しずつこの意味が分かりかけてきた。否。それは不特定多数へ向けた発言には留まらない。人間関係におけるあらゆる言葉は人を傷つけうる。あらゆる発言は、今回リンクしたような幸福の言葉すらも含めた発言は、それは必ず誰かを傷つける。

けれど、その上で多様な言葉が世に出てくるべきだと思う。その意図が明確であるならば、人を傷つけることを自覚しそれでも発せられたものならば。それは誰かを傷つけるものであるが、誰かを救うものになり得るし、何かに光を照らすものであり得るから。